हिंदी वेबसाइट अनुवाद सेवा लेने से पहले पूछें ये 6 सवाल
किसी ऑनलाइन दुकान का हिंदी उत्पाद पेज पढ़कर ग्राहक “कार्ट में जोड़ें” दबाता है। अगले पेज पर पता भरने की हिदायतें और भुगतान विफल होने का संदेश अंग्रेज़ी में हैं। अनुवाद के कोटेशन में अगर सिर्फ़ उत्पाद पेज गिने गए थे, तो ग्राहक को खरीदारी पूरी करने में जहाँ सबसे ज़्यादा मदद चाहिए, वही हिस्सा छूट सकता है।
हिंदी वेबसाइट अनुवाद सेवा चुनते समय सभी एजेंसियों को पेजों और सुविधाओं की एक ही सूची दें। उनसे लिखित जवाब और आपकी साइट पर चलने वाला एक छोटा नमूना माँगें। इन छह सवालों से पता चलेगा कि कोटेशन में क्या शामिल है, काम की गुणवत्ता कैसे परखी जाएगी और लॉन्च के बाद हिंदी साइट कौन सँभालेगा।
1. वेबसाइट के कौन-कौन से हिस्से हिंदी में मिलेंगे?
एजेंसी को अपने सबसे अहम ग्राहक सफ़र की सूची दें। दुकान के लिए यह उत्पाद पेज से ऑर्डर की पुष्टि तक का रास्ता हो सकता है। सेवा देने वाली कंपनी के लिए यह सेवा पेज से फ़ॉर्म भरने और जवाब मिलने तक का रास्ता हो सकता है। हर पड़ाव पर दर्ज करें कि पाठ कहाँ से आता है और उसे बदलने की पहुँच किसके पास है।
- मुख्य पेज, मेन्यू, बटन, फ़ॉर्म के लेबल, मदद का पाठ और ग़लती के संदेश।
- खोज के नतीजे, खाली कार्ट, स्टॉक ख़त्म होने की सूचना और लॉगिन या पासवर्ड रीसेट के संदेश।
- ज़रूरत के हिसाब से ऑर्डर ईमेल, चित्रों में लिखा पाठ, उनके वैकल्पिक विवरण और डाउनलोड होने वाली फ़ाइलें।
पता और पिन कोड भरने का तरीका, तारीख़ और रुपये दिखाने का ढंग भी तय करें। स्थानीयकरण पर W3C की व्याख्या में ऐसे बदलाव भाषा के साथ-साथ स्थानीय ज़रूरतों के हिस्से हैं। बाहरी भुगतान या चैट सेवा का इंटरफ़ेस आपकी साइट से अलग हो सकता है। एजेंसी से लिखवाएँ कि वह किन हिस्सों को बदल सकती है और किनके लिए दूसरे प्रदाता की मदद चाहिए।
एक छोटा सशुल्क नमूना तय करें जिसमें एक वास्तविक पेज, कुछ बटन और फ़ॉर्म के ग़लती संदेश हों। एजेंसी से बताने को कहें कि शुरुआती मसौदा इंसान लिखेगा या मशीन की मदद ली जाएगी, अंतिम हिंदी संपादन कौन करेगा और विषय की शब्दावली पर विवाद होने पर फ़ैसला किसका होगा। मशीन या एआई का इस्तेमाल हो तो पूछें कि पाठ किन सेवाओं को भेजा जाएगा और अप्रकाशित सामग्री साझा करने से पहले आपकी अनुमति कैसे ली जाएगी।
नमूना पढ़ते समय तीन चीज़ें देखें। मूल अर्थ और शर्तें जस की तस हों, भाषा आपके पाठकों के लिए स्वाभाविक हो और एक ही क्रिया का नाम हर जगह एक जैसा हो। उदाहरण के लिए, अगर बटन पर “ऑर्डर रद्द करें” है, तो अगले संदेश में “रद्दीकरण” जैसे औपचारिक शब्द के बजाय “आपका ऑर्डर रद्द हो गया है” ज़्यादा स्पष्ट हो सकता है। “आवेदन भेजें” और “आवेदन मंज़ूर करें” का फ़र्क भी बना रहना चाहिए।
नमूने के साथ छोटी शब्दावली और शैली-पत्र माँगें। उसमें संबोधन, उत्पाद नाम, स्वीकृत हिंदी शब्द और वे नाम दर्ज हों जिन्हें मूल रूप में रखना है। इसी सूची को बाकी काम की समीक्षा का आधार बनाएँ।
3. हिंदी पेजों के URL और खोज सेटिंग कौन सँभालेगा?

लिखित प्रस्ताव में देखें कि हिंदी पेजों के अलग URL, खोज के लिए शीर्षक और विवरण, भाषा बदलने वाले लिंक और hreflang किसके ज़िम्मे हैं। बहुभाषी साइटों पर Google Search Central की सलाह हर भाषा के लिए अलग URL रखने और भाषा संस्करणों को चिह्नित करने की सिफ़ारिश करती है।
एजेंसी से हिंदी और अंग्रेज़ी के संबंधित पेजों का छोटा URL नक्शा माँगें। उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी के वापसी नीति पेज पर भाषा बदलने से पाठक सीधे हिंदी वापसी नीति पर पहुँचे। यह भी तय करें कि हिंदी शीर्षक और विवरण आपके ग्राहक के शब्दों में कौन लिखेगा, और लाइव होने पर खोज इंजन की पहुँच से जुड़ी सेटिंग कौन जाँचेगा। अगर प्रस्ताव में सिर्फ़ अनूदित फ़ाइलें मिलती हैं, तो इन कामों के लिए अपनी वेबसाइट टीम का समय अलग से रखें।
4. लाइव करने से पहले हिंदी साइट पर क्या जाँचा जाएगा?
एक परीक्षण साइट पर नमूना पेज फ़ोन और डेस्कटॉप दोनों पर खुलवाएँ। देखें कि लंबा बटन छोटे पर्दे पर कट तो नहीं रहा, देवनागरी की मात्राएँ और संयुक्ताक्षर साफ़ हैं, और भाषा बदलने पर पाठक सही पेज पर रहता है। W3C का पेज की भाषा वाला पहुँच मानदंड कहता है कि पेज की मुख्य भाषा सॉफ़्टवेयर पहचान सके। तकनीकी टीम से HTML में हिंदी पेज की भाषा की घोषणा भी जँचवाएँ।
एक ग्राहक सफ़र पूरा करके देखें। खाली या ग़लत जानकारी के साथ फ़ॉर्म भेजें, फिर सही जानकारी देकर पुष्टि संदेश तक जाएँ। दुकान हो तो परीक्षण भुगतान के दौरान सफलता और विफलता, दोनों की स्क्रीन देखें। सदस्यता वाला उत्पाद बेचते हैं तो नवीनीकरण और असफल भुगतान के संदेश भी जाँचें। इन स्थितियों के लिए SaaS भुगतान व्यवस्था की हिंदी गाइड से जाँच के उदाहरण ले सकते हैं। लिखित जाँच सूची में हर दिक़्क़त के लिए पेज, उसे दोहराने के कदम और सुधार की ज़िम्मेदारी दर्ज हो। लॉन्च से पहले उन ग़लतियों को ठीक करने की शर्त रखें जो ग्राहक को ऑर्डर, भुगतान या फ़ॉर्म पूरा करने से रोकती हैं।
5. पूरी लागत में क्या शामिल है और किन कामों का अलग शुल्क लगेगा?
प्रति शब्द, प्रति पेज और पूरे काम की एकमुश्त दर तभी तुलना करने लायक हैं जब तीनों में काम का दायरा एक जैसा हो। हर एजेंसी से उसी पेज सूची पर मदवार अनुमान लें। अनुवाद, स्वतंत्र संपादन, वेबसाइट में सामग्री डालना, तकनीकी जाँच और तय संशोधन अलग-अलग दिखने चाहिए। पूछें कि बार-बार आने वाले पाठ, नए पेज, प्लगइन या प्लेटफ़ॉर्म सदस्यता और जल्द काम करवाने की लागत कैसे जोड़ी जाएगी।
पहले लॉन्च और बाद के रखरखाव की लागत अलग लिखवाएँ। साथ में संशोधन के दौर और अतिरिक्त काम की मंज़ूरी का तरीका तय करें। मिसाल के लिए, अगर आपकी टीम प्रस्ताव स्वीकार करने के बाद पाँच उत्पाद पेज जोड़ती है, तो एजेंसी बताए कि उनकी कीमत कैसे निकलेगी और उनके लिए नई समय-सीमा क्या होगी।
6. लॉन्च के बाद बदलाव कौन करेगा और सामग्री किसके पास रहेगी?
मूल भाषा में नया पेज जुड़ने या कोई शर्त बदलने पर हिंदी संस्करण भी बदलना होगा। एजेंसी से कहें कि वह एक उदाहरण के ज़रिए बताए कि बदलाव की सूचना किसे मिलेगी, अनुवाद और मंज़ूरी कौन देगा, और साइट पर अपडेट कौन करेगा। नियमित बदलाव और भुगतान से जुड़ी गंभीर ग़लती के लिए जवाब देने और सुधार पूरा करने का समय अलग तय करें।
सेवा बदलने की स्थिति के लिए अपने खाते में व्यवस्थापक पहुँच और फ़ाइलों की सूची पहले तय करें। पूछें कि हिंदी सामग्री, स्वीकृत शब्दावली, पेजों का URL नक्शा और पहले से स्वीकृत वाक्यों का संग्रह किस फ़ॉर्मेट में निर्यात किया जा सकता है। अगर अनुवाद किसी बाहरी प्लेटफ़ॉर्म से दिखता है, तो सदस्यता बंद होने के बाद हिंदी URL और सामग्री का क्या होगा, यह लिखित में लें।
कोटेशन मंज़ूर करने से पहले एक पेज पर पूरी प्रक्रिया परखें
हर प्रस्ताव में दायरा, हिंदी संपादन, खोज सेटिंग, साइट पर जाँच, कुल लागत और आगे के बदलाव के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति दर्ज करें। जिस जवाब का सबूत चाहिए, उसके सामने माँगा गया नमूना या दस्तावेज़ लिखें। फिर एक ऐसा पेज चुनें जहाँ पाठक को कोई काम पूरा करना हो। एजेंसी से उसका अनुवाद लेकर परीक्षण साइट पर लगवाएँ और भाषा बदलने से लेकर फ़ॉर्म या पुष्टि संदेश तक पूरा रास्ता जाँचें। उसी नमूने पर काम मंज़ूर करने की शर्तें तय करें, ताकि वे पूरी साइट पर लागू की जा सकें।